Ventajas y desventajas de Trados

Ventajas

- Buen módulo de alineamiento

- Es posible trabajar con Microsoft Word como interfaz

- Buena herramienta de pretraducción

- Configuración flexible y sencilla de porcentajes de coincidencias.

- Configuración flexible y sencilla de penalizaciones

- Posibilidad de establecer atributos y filtros para búsquedas

- Posibilidad de exportar e importar las MT

- Se utiliza en la gran mayoría de las agencias de traducción

Desventajas

- Gestión deficiente de fuentes y formatos

- Inestable con archivos complejos de MS Word

- No reconoce subsegmentos

- No diferencia entre segmentos repetidos viejos y nuevos (aquellos que aparecen por primera vez en la traducción y no provienen de traducciones anteriores)

- Imposibilidad de actualizar de forma automática segmentos idénticos durante la fase de revisión

- Los manuales solo están en inglés y no son muy claros