PUBLICACIONES OFICIALES (RESEÑA CRÍTICA)

Irueta-Goyena Sánchez, Pilar. “Publicaciones oficiales”.

 Capítulo 11. 317-333.

Pilar Irueta-Goyena expone la complejidad de definir estas fuentes. Propone dividirlas en dos grandes grupos: los documentos generados por la administración y derivados de su actividad pero que no están elaborados con vistas a una difusión general (sumarios de tribunales etc.) Por otro lado, están las publicaciones difundidas que si tienen interés general (su publicación es obligatoria o conveniente, un ejemplo sería el Boletín Oficial del Estado). la autora considera el segundo grupo como el interesante para un profesional de la información y realiza un análisis detallado de los diferentes tipos de publicaciones dentro del apartado "las publicaciones oficiales". Posteriormente , expone las dificultades de creación, distribución, difusión y localización a la que se ven confrontadas estas fuentes. las publicaciones aun siendo información referida a la administración no siempre se elaboran desde el propio organismos sino que también hay empresas privadas que generan esta información. La autora afirma que, en general, se debe conocer el funcionamiento de la administración del pais para conseguir y entender bien la información buscada. Cada pais tiene su propio proceso de elaboración y difusión, concretamente en España se está realizando un gran esfuerzo para que sea más eficaz este proceso (con la introducción del NIPO etc.). Finaliza el texto hablando de las organizaciones intertgubernamentales y exponiendo que la información documental que generan son cuantitativamente importa y el proceso de elaborarlas se asemeja al de las publicaciones oficiales (tanto por la administración propia como por entidades comerciales y compilados por profesionales). Es conveniente para un traductor conocer las diferentes publicaciones oficiales y saber como catalogarlas. Independientemente de los problemas de elaboración y distribución el traductor debe saber donbde encontrarlas por si en algún momento requiere de esta información en su vida profesional.

Pilar Irueta-Goyena estructura este capitulo en seis grandes apartados:

- Introducción y definición

- Documentación de la administración

- Las publicaciones oficiales

- Las fuentes de información para publicaciones oficiales

- La situación española

- Las organizaciones intergubernamentales

El texto está escrito de forma clara por lo que es perfectamente comprensible. La información útil para el traductor se encuentra en el primer apartado y los dos últimos puesto que en ellos es donde se define el concepto de publicación oficial, se expone también la situación en España y un listado de estas fuentes a nivel nacional, este tipo de información es de gran importancia para un traductor. Sin embargo, el resto del capítulo contiene información más necesaria para un profesional de la documentación que para un traductor, por lo que sería de gran utilidad resumir o esquematizar la información para acceder a ella de forma más rápida.

L'art de la traduction

La traduction est un art.  L’art de bien comprendre les deux langues impliquées.  Mais plus encore, l’art de comprendre la façon dont la réalité de l’une se traduit dans celle de l’autre.  L’art également de saisir ce qu’est la terminologie, de la dénicher au bon endroit et de savoir quand se fier ou ne pas se fier à telle ou telle définition.  Et finalement, l’art de faire taire la petite voix au fond de nous qui aurait certainement dit les choses différemment, de sorte qu’avec le respect que l’on doit toujours à un texte original, on soit des plus fidèles dans sa traduction, bien au-delà des mots. (Valhorizons)

Reseña tema 1

Tras leer los artículos surgen diferentes reflexiones:

En primer lugar, y haciendo un balance general de ellos, nos aportan sobre todo información práctica y actual para el desarrollo de nuestra profesión  en la vida laboral. Teniendo en cuenta que como estudiantes de traducción intuimos algunos de los temas tratados, en especial las competencias de un Traductor pues ya sabemos que el hecho de ser bilingüe no es sinónimo de ser traductor sino que la base mínima es dominar los idiomas y a ello añadir distintos ingredientes como  la pasión; pasión por la cultura meta, por su historia, por la lingüística, en definitiva: pasión por la profesión. A lo que también se añade el conocimiento exhaustivo sobre las personas a las que se dirige la traducción, sus necesidades, su visión del mundo así como entender profundamente el tema tratado.  No obstante, estas cualidades humanas tienen que ir conjugadas con las nuevas tecnologías para poder enfrentarnos de modo profesional a la traducción.

Por ello, es interesante ver como a lo largo de la historia, sea por un fin puramente traductológico o no, la búsqueda tecnológica para conseguir un traductor automático que pueda sustituir la traducción humana es constante hasta la década de los 70, donde se llega a la conclusión de que es inviable sustituir al traductor por una maquina. Aquí entraría las razones expuestas sobre las competencias de un traductor ­─cuestiones humanas y no tecnológicas─ ya mencionadas. Sin embargo, es cierto que desde entonces la tecnología se ha centrado en crear soportes, programas que ayudan al traductor a economizar tiempo, a mejorar la calidad para realizar una traducción más precisa, exacta, correcta y casi perfecta. Por lo que la tecnología (bases terminológicas, programas como Trados, Deja Vu etc.) son herramientas que indiscutiblemente un traductor debe conocer y dominar  para realizar una labor profesional. Es una competencia más.

En segundo lugar, si nos referimos directamente a la vida profesional, considero que Translation as a Business es una pequeña biblia que todo estudiante tendría que tener en su mesilla de noche al acabar la carrera. Es un texto  que puede parecer aséptico, crudo, pero que en el fondo es muy realista. En la universidad nos “preparan” para desempeñar una función pero se olvidan de enseñarnos el “cómo” realizarla. No nos advierten que ser traductor significa, en la mayoría de los casos, volverte un mini-empresario donde conceptos como “estudios de mercado”, “venderse”, “marketing”, “planificar”, “un plan de acción concreto” etc. deberían sernos igual de familiares que “glosarios”, “terminología”, “semántica” o “gramática”. Este artículo, nos explica de una forma entendible, los pasos para poder crear nuestro pequeño emporio y llegar al éxito. Es una pequeña ayuda para enfrentarnos a la crisis y estar preparados ante el mundo laboral. Mucho trabajo y esfuerzo pero que bien dedicado y encaminado a nuestras metas nos convertirán en traductores realizados. ¡ Apasionados!